Add new course buyers to membership audience list

Your course purchasers aren't added to your membership audience, causing access delays and manual work for coordinators. Add buyers to your membership list automatically so they get access and welcome messages the same day.