Add new course buyers to audio feed before the next mailing

Your purchases arrive untagged and without audio access, causing onboarding delays. Buyers are tagged and added to the audio feed so welcome messages reach them before the next mailing.