Add new coordinator signups to member records and community

Your coordinator signups arrive without member records or community access, delaying invites and coordinator readiness. This creates or updates constituent records, subscribes them to coordinator lists, and issues community invites so coordinators onboard before the season.