Add new community signups to program lists before onboarding

Your community signups arrive with inconsistent tags and missing cohort data, causing onboarding delays. Coordinators receive enriched, tagged contacts added to lists and groups so cohorts start before the next kickoff.