Add new community signups to member groups before onboarding

Your community signups arrive ungrouped, causing missed welcomes and delayed access. Onboarding coordinators get members grouped and tagged so welcome tasks finish before the next cohort starts.