Add new community signups to marketing list for welcome flow

Your community signups arrive uncaptured, causing delayed welcomes and lost early engagement. Members get added to the right marketing list so coordinators send onboarding before the next billing run.