Add new community signups to email welcome tag

Your course signups answer membership questions but aren’t added to email lists, leaving program managers without welcome context. Automatically tag them so welcome emails send within minutes.