Add new community members to targeted spaces

New community signups arrive without space assignment, forcing program coordinators to manually place members and delaying targeted welcome flows. Route members into the right spaces and alert coordinators so onboarding starts same day.