Add new community members to course lists for coordinators before class

Your community member joins arrive without course context, causing missed seats and billing gaps. Program coordinators get enriched signup records and correct enrollments before the next class.