Add new community members to course and onboarding

New signups lack course or onboarding access, leaving members confused and increasing manual work for coordinators. Automatically add them to course and onboarding spaces so they can start learning the same day.