Add new community members as tagged Shopify customers

Community signups arrive unlinked to store customers, leaving coordinators without purchase context. Add members as tagged customers so nurture and billing run with audience context same day.