Add new coaching signups to coach groups before first session

Your coaching signups land without group assignment, causing missed welcome messages and delayed engagement. Ensure coaches get notified and clients receive onboarding messages before the first session.