Add new coaching signups to assigned coach groups before sessions

Your coaching signups land without group membership, causing missed onboarding and fragmented program engagement. Program coordinators get members routed into the right coach groups so onboarding stays on schedule before the next session.