Add new coaching clients to community groups before onboarding

Your new client tags in the CRM arrive without community memberships, causing missed welcome connections and delayed program access. Clients get correct community roles and welcome messages so coordinators can finish onboarding before the next session.