Add new class families to email list before next session

Your class enrollments arrive without email-list membership, causing missed newcomer communications and lower attendance. Guardians and students get added to the right list and notified before the next session.