Add new class buyers to onboarding list for coordinators before next session

Your new course orders sit in the storefront causing missed enrollments and manual lookups that delay student access. Coordinators receive ready-to-use roster entries so students get access before the next session.