Add new checkout subscribers to newsletter contacts

Your checkout subscribers sit uncontacted, delaying welcome sequences and early revenue. It adds or updates newsletter contacts so campaign managers can send welcome messages same day.