Add new athlete subscribers to coach roster before next session

Your new subscriber records arrive from the training platform untriaged, causing missed coach context and delayed program access. Coaches and front desk get roster entries and program labels updated before the next session.