Add new assignment rows to team tracker sheet

Assignment issues that live only in the tracker cause missed handoffs and unclear owner context. Coordinators gain full context by routing assignment details into a shared sheet before the next planning meeting.