Add new assessment entries to master enrollment dashboard

Assessment submissions are scattered across tools, breaking visibility into referrals and delaying follow-up. The master dashboard centralizes entries so coordinators can prioritize outreach same day.