Add new algebra members to program mailing list

Algebra signups aren't added to your teacher list, so coordinators miss starter resources and schedules. Auto-add and tag members so welcomes go out the same day.