Add new affiliate store to subscription and CRM lists

New affiliate store signups lack marketing and admin context, stalling onboarding. Automatically add the store to email audiences, send a welcome message, and log the site so onboarding finishes same day.