Add missing subtask emails for coordinators before next workday

Your subtasks arrive without recipient emails, causing delayed approvals and missed follow-ups. Coordinators get populated recipient addresses so processing resumes and SLAs meet before the next workday.