Add missing customer emails to billing board items

Your billing board items lack customer emails from accounting, causing invoice delays and follow-up confusion for billing staff. It populates board email fields so billing staff complete invoices and outreach the same day.