Add milestone subtasks into same project section

Your milestone subtasks are often created outside the milestone's project section, causing designers and coordinators to miss context and stall handoffs. This places the subtask into the milestone's section so owners can start work same day.