Add milestone completions to tracking sheet for coordinators

Your student progress is scattered, leaving coordinators blind to milestone completions for timely outreach. This logs 15th-lesson completions to your tracking sheet so coordinators get an actionable list same day.