Add migrated users to community and targeted groups

Updated migration rows leave expired users outside the learning community, forcing coordinators to enroll them manually. Adds users and assigns cohort groups so coordinators can onboard them same day.