Add message links to data docs before morning standup

Your chat messages linking to documentation sit disconnected, causing context gaps and delayed reviews. It places each message permalink into the matching data document so analysts have context before morning standup.