Add merge request links to project docs for engineering leads before standup

Your merge requests land disconnected from team documentation, causing knowledge gaps and slower onboarding. Keep engineering leads and new hires aligned with linked MR context before the next standup.