Add mentor signups from community to mentor list before outreach

Your community mentor signups arrive without list membership, causing delayed outreach and missed onboarding. Coordinators have mentors added to the mentor mailing list so outreach starts before the next workday.