Add mentor signups for coordinators before next workday

Your mentor signup emails land untagged and missing cohort data, causing delayed mentor onboarding and missed cohort placements. Coordinators get community access plus tags so onboarding completes before the next workday.