Add membership tracker row from course purchase

Course purchases aren't logged centrally, leaving coordinators and billing without membership records. It writes each purchaser as a tracker row so coordinators can reconcile sales same day.