Add membership contacts to welcome list and send email

CRM membership signups aren’t added to the welcome audience or emailed, leaving coordinators without confirmation. It adds the contact to the welcome list, sends the onboarding email, and updates CRM so coordinators have context.