Add member signups to mailing list for coordinators same day

Your form signups lack mailing-list records, causing delayed welcomes and missed onboarding. Coordinators get enriched contacts and queued welcomes so members are engaged by the next workday.