Add meeting note reactions to coordinator tracker before standup

Your meeting chat reactions land untracked, causing missed follow-ups and compliance gaps. Coordinators receive a consolidated row for each flagged message so owners can act before the next standup.