Add medication guide signups to patient nurture list

Thyroid form signups often miss subscription routing, so coordinators don't enroll requesters into nurture flows. Add each requester to the medication list so coordinators can follow up the same day.