Add matched community members to recipient email workflow

Your letter-exchange match records can miss adding matched recipients to your mailing list, leaving program coordinators without match context for outreach. Add matched members to the correct email flow so coordinators get match-ready members the same day.