Add masterclass certificate signups to tracker for coordinators before batch

Your certificate signups arrive tagged but sit without a consolidated record, causing delayed credential issuance and manual exports. Coordinators get a single tracking row so certificates are prepared before the next batch run.