Add mailbox reaction when email is marked closed

Closed project emails can be invisible to stakeholders, delaying handoffs. It adds a mailbox reaction to the matching chat and removes the open label so coordinators see closure same day.