Add logged-in learners to education mailing list automatically

Your LMS logins aren't added to your mailing lists, leaving education coordinators without timely outreach context. Add and tag learners so coordinators can onboard them same day.