Add locked loan applicants to lead tracking sheet

Loan lock updates and borrower contacts often live across systems, delaying outreach and rate confirmations. It creates a single, up-to-date lead row for originators to act on same day.