Add live call joiners to attendee tracking sheet

Live call joiners arrive untracked, leaving coordinators without an attendee list. Add joiners to a shared attendee sheet so coordinators can run confirmations and outreach same day.