Add lesson completions to program logs for coordinators

Course completion events arrive without structured tracking, leaving coordinators unsure which learners finished specific lessons. Automatically log each completion so program coordinators can reconcile progress and report completions same day.