Add lesson completion date to enrollment records now

Lesson appointments often miss completion dates in student enrollment records, creating billing and progress gaps. Keep dates updated so coordinators can invoice before the next billing run.