Add legacy survey respondents to coordinator tracker before morning standup

Your legacy survey responses land in a separate sheet, causing delayed follow-ups and fragmented participant context for program coordinators. Give coordinators consolidated respondent records with full context before morning standup.