Add learners to marketing list from course tag

Your course attendees lack marketing context when community tags aren't mirrored, causing missed invites. It adds them to your campaign list so coordinators can send welcome flows the same day.