Add learner progress rows for program coordinators before reporting

Your course progress updates arrive intermittently, causing gaps in completion reporting and missed learner follow-ups. Program coordinators receive a consolidated progress register to confirm completions and act before the next billing run.