Add learner exam completions for program coordinators before morning standup

Your learner exam completions arrive without a centralized record, causing reporting gaps and delayed certification. Coordinators receive a consolidated roster with scores and readiness flags so certification decisions happen before the next billing run.