Add learner completions to gradebook for coordinators before grading

Your assessment completions arrive without consistent tagging, causing missed progress tracking and delayed curriculum handoffs. Coordinators get verified completion rows with contact details so they can run grading and handoffs before the next grading run.