Add learner certificate links to project records for coordinators before renewals

Your completion emails arrive unstructured, leaving certificate links untracked and reconciliation with projects delayed. Training coordinators get certificate URLs on project records so billing and renewals reconcile before the next billing run.